1
00:01:45,650 --> 00:01:47,590
Ooh, moraš uzeti svoj telefon.

2
00:01:49,030 --> 00:01:50,030
ha?

3
00:01:51,570 --> 00:01:52,570
O moj Bože.

4
00:01:53,370 --> 00:01:54,530
U redu, Todd, uh...

5
00:02:03,630 --> 00:02:05,630
Ne, nije. Ne odgovara. On je
nesvjesno.

6
00:02:06,370 --> 00:02:09,850
Ja... ne znam. ne znam ja
samo... Upravo sam ga našao ovakvog.

7
00:02:10,830 --> 00:02:11,830
U redu.

8
00:02:27,590 --> 00:02:28,590
Da, to je to.

9
00:02:30,850 --> 00:02:31,850
Što ima, čovječe?

10
00:02:32,190 --> 00:02:33,190
Što gledaš?

11
00:02:36,440 --> 00:02:38,020
Tko je moj najbolji prijatelj?

12
00:02:38,580 --> 00:02:40,320
Vas? Jesi li to ti?

13
00:02:41,400 --> 00:02:43,560
Tako slatko. O moj Bože.

14
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
Oh,

15
00:02:51,060 --> 00:02:56,820
tako si sladak.

16
00:02:57,900 --> 00:02:59,900
Što? Bojim se za tebe.

17
00:03:00,380 --> 00:03:01,380
Indy, hajde.

18
00:03:01,580 --> 00:03:02,580
Tamo nema ničega.

19
00:03:35,590 --> 00:03:36,990
U redu.

20
00:03:59,540 --> 00:04:00,800
Ne. Ostani ovdje, dečko.

21
00:04:01,140 --> 00:04:02,580
Boravak. Sjediti.

22
00:04:03,780 --> 00:04:04,780
Dobar dečko.

23
00:04:05,100 --> 00:04:06,100
Boravak.

24
00:04:07,940 --> 00:04:09,400
imam pitanje za vas.

25
00:04:09,660 --> 00:04:11,460
Što se dovraga događa? Ništa.

26
00:04:11,960 --> 00:04:15,520
Stojim u tvom stanu točno
sada. Da, zato sam nazvao.

27
00:04:15,920 --> 00:04:18,579
Odlučio sam malo otići iz grada.
Znaš li gdje je djed?

28
00:04:20,640 --> 00:04:21,820
Jesi li kod djeda?

29
00:04:22,640 --> 00:04:25,620
Znaš li gdje je? Jeste li van
tvoj um?

30
00:04:28,110 --> 00:04:29,570
Mislim da je ovaj tip malo previše.

31
00:05:04,210 --> 00:05:06,130
Moram ići. Nazovi me kad se smiriš.

32
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
Hajde, druže. Idemo.

33
00:07:03,230 --> 00:07:04,450
Hajde, medo.

34
00:07:06,710 --> 00:07:07,710
Nije tako loše.

35
00:07:09,650 --> 00:07:10,650
Hajde, druže.

36
00:07:13,250 --> 00:07:14,270
Dolaziš ili ne?

37
00:07:18,790 --> 00:07:19,950
Idemo.

38
00:07:20,650 --> 00:07:21,650
U redu.

39
00:07:22,970 --> 00:07:23,970
Dobar dečko.

40
00:08:20,590 --> 00:08:21,590
Hajde, druže.

41
00:08:25,570 --> 00:08:26,570
U redu.

42
00:08:27,350 --> 00:08:28,350
dobro došao kući

43
00:08:29,690 --> 00:08:30,690
ja znam

44
00:08:31,730 --> 00:08:33,450
Bolje biti u bolnici, zar ne?

45
00:08:37,770 --> 00:08:38,770
Čekaj ovdje.

46
00:10:18,790 --> 00:10:20,450
Nešto je malo grozno ovdje dolje.

47
00:10:20,870 --> 00:10:22,150
Ne znam jesi li ti drugi.

48
00:10:24,950 --> 00:10:25,950
Hajde, druže.

49
00:10:32,890 --> 00:10:35,250
Dakle, koliko dugo ste ovo planirali?
čekaj.

50
00:10:35,690 --> 00:10:38,710
Planiranje? Bez planiranja. Nije to bio neki
velika stvar.

51
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
evo ga

52
00:10:40,320 --> 00:10:41,320
Samo je trebalo otići.

53
00:10:41,520 --> 00:10:43,160
Ne, da, to potpuno ima smisla.

54
00:10:43,480 --> 00:10:46,440
Ukleta obiteljska kuća je sjajno mjesto
opustiti se.

55
00:10:46,960 --> 00:10:49,220
Nije baš kako se sjećam.

56
00:10:49,540 --> 00:10:50,540
Oh, da?

57
00:10:50,580 --> 00:10:55,100
Jeziviji? Ne baš. It's just... You
mislim da kuća u šumi zvuči tako

58
00:10:55,100 --> 00:10:57,580
miran. Čekaj, je li to Indy? br.

59
00:10:58,080 --> 00:11:01,480
Stari domaći film. Djed se igra dohvata
razbojnik. Sjećaš se tog psa?

60
00:11:01,860 --> 00:11:05,260
Uh, nekako. Ali nije li djed upravo
imati gomilu pasa?

61
00:11:05,640 --> 00:11:07,560
Da, ali uvijek su bježali.

62
00:11:08,340 --> 00:11:11,580
Indy me, s druge strane, nikad ne napušta
strana. Ne mogu kakiti bez nje sa mnom.

63
00:11:11,940 --> 00:11:14,720
Oh, nemoj mi to govoriti. Čak ni ne
znaj to.

64
00:11:16,040 --> 00:11:18,080
Čuo sam to puno od vas. da,
to je to

65
00:11:18,700 --> 00:11:21,280
Uglavnom ovo i usrani horor filmovi.

66
00:11:22,220 --> 00:11:23,920
Mislim da ih snima.

67
00:11:24,660 --> 00:11:26,800
Koja je svrha snimanja domaćeg filma
ako živiš sam?

68
00:11:27,560 --> 00:11:28,560
Nemam pojma.

69
00:11:29,220 --> 00:11:30,640
Možete li reći da nešto nije u redu?
s njim?

70
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
U krivu s kim?

71
00:11:32,620 --> 00:11:34,400
S djedom na snimci.

72
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
Nimalo.

73
00:11:46,240 --> 00:11:52,560
Pretpostavljam da život u ukletoj kući zahtijeva
ne razmišljaj o tome. Kuća nije

74
00:11:52,560 --> 00:11:55,500
ukleta. O da, nitko nije živio tamo
više od nekoliko tjedana.

75
00:11:56,000 --> 00:11:58,380
Djed je. Da, i Dick ga je ubio.

76
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
U redu.

77
00:14:29,550 --> 00:14:30,550
U redu.

78
00:14:32,550 --> 00:14:36,790
U redu.

79
00:16:07,730 --> 00:16:10,010
Što? Da, znam. Jezivo je.

80
00:16:10,650 --> 00:16:12,410
Ovdje je sva moja obitelj zakopana.

81
00:16:13,150 --> 00:16:14,150
hajde

82
00:16:19,150 --> 00:16:20,710
Svi su također umrli prilično mladi.

83
00:16:29,270 --> 00:16:30,270
opa

84
00:16:30,790 --> 00:16:31,790
Ostani ovdje, dečko.

85
00:17:35,340 --> 00:17:36,340
Da, dečko.

86
00:17:40,520 --> 00:17:42,200
Što dovraga radiš ovdje?

87
00:17:42,860 --> 00:17:44,440
Uh, oprostite.

88
00:17:44,800 --> 00:17:46,260
Trebao bi biti oprezniji.

89
00:17:46,960 --> 00:17:48,380
Sezona je lova na lisice.

90
00:17:49,340 --> 00:17:51,880
Imam zamke i zamke posvuda
šumama.

91
00:17:52,540 --> 00:17:53,800
Je li to gospodin Down?

92
00:17:54,040 --> 00:17:55,040
Da.

93
00:17:55,560 --> 00:17:57,420
Lijepo vas je vidjeti kako rastete.

94
00:17:57,980 --> 00:18:00,880
Koliko dugo ćeš ostati kad bude
ovdje ujutro?

95
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
Pa unedogled. Odrekao sam se svog starog
mjesto.

96
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
Preuzimanje djeda.

97
00:18:05,920 --> 00:18:07,020
Ostaješ na tom mjestu?

98
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
Da. Što?

99
00:18:09,140 --> 00:18:10,440
Ništa. Ja sam samo luda.

100
00:18:10,760 --> 00:18:13,460
Uostalom, kao tvoj djed
umro.

101
00:18:13,920 --> 00:18:17,760
Pa, mi pravimo svoje. Moramo
raščistiti to. Električna ide.

102
00:18:18,980 --> 00:18:20,740
Imam stari generator ako ti treba.

103
00:18:21,160 --> 00:18:22,300
Samo sam niz brdo.

104
00:18:22,640 --> 00:18:24,400
Dođite u bilo koje vrijeme ako trebate pomoć.

105
00:18:26,340 --> 00:18:28,780
Djed je također bio ovdje sa svojim psom.

106
00:18:31,880 --> 00:18:33,000
Nakon što smo pronašli njegovo tijelo.

107
00:18:33,800 --> 00:18:35,380
Da, pronašli smo tog psa.

108
00:18:40,960 --> 00:18:42,020
jesam li luda

109
00:18:43,280 --> 00:18:44,900
Ovdje je lijepo, zar ne?

110
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Pravo?

111
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Indy?

112
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
Pravo?

113
00:18:57,420 --> 00:18:58,760
Da, shvaćate.

114
00:19:06,280 --> 00:19:09,820
Provjerite znate li kako to postaviti.
Električni za staru Nizozemsku je lijep

115
00:19:09,820 --> 00:19:12,220
žilav. Da, shvatio sam. hvala,
ipak.

116
00:19:12,560 --> 00:19:17,340
U redu. Samo se pobrini da ga pokreneš
prije nego što dođe ovo vrijeme. Ne baš

117
00:19:17,340 --> 00:19:18,480
siguran kada je mokar.

118
00:19:18,740 --> 00:19:20,540
Da, nema problema. Laku ti noć.

119
00:19:32,660 --> 00:19:33,660
Nemojmo nastaviti.

120
00:19:33,780 --> 00:19:34,729
Jeste li

121
00:19:34,730 --> 00:19:36,490
Primijetili ste da se Indy čudno ponaša u posljednje vrijeme?

122
00:19:37,990 --> 00:19:38,990
kako to misliš

123
00:19:39,450 --> 00:19:40,590
Čudan. Čudan.

124
00:19:41,290 --> 00:19:44,550
Kao buljenje u ništa ili traženje
nešto što ne možete pronaći.

125
00:19:44,790 --> 00:19:45,790
Što?

126
00:19:46,070 --> 00:19:47,990
Ti si, uh... Ovo je ozbiljno, u redu?

127
00:19:48,250 --> 00:19:51,290
Ti si taj koji mi to stalno govori
da te neće ostaviti na miru pa sam otišao

128
00:19:51,290 --> 00:19:56,310
online i... Čini li se da je
tražeći nešto što ne možete

129
00:19:56,310 --> 00:19:57,710
ili nešto što ne postoji?

130
00:19:58,030 --> 00:19:59,050
Oh, misliš biti pas?

131
00:19:59,610 --> 00:20:02,290
Vjeruj mi, nema ništa loše u tome
Indy. Todd, ne brinem se da postoji

132
00:20:02,290 --> 00:20:05,010
nešto nije u redu s Indy. Zabrinuta sam
nešto nije u redu s tobom, u redu?

133
00:20:05,530 --> 00:20:08,430
Koriste pse za otkrivanje svih vrsta
stvari sada.

134
00:20:08,650 --> 00:20:09,650
Oh, da, svjestan sam.

135
00:20:09,670 --> 00:20:11,030
Kao bombe, kokain.

136
00:20:11,370 --> 00:20:13,310
Da, ili kao medicinski problemi.

137
00:20:14,390 --> 00:20:15,390
Uh - ha.

138
00:20:16,790 --> 00:20:21,250
U redu, ozbiljno, pseći nosovi su vrlo
osjetljiva. Mogu otkriti sve vrste

139
00:20:21,250 --> 00:20:22,250
stvari.

140
00:21:25,320 --> 00:21:26,340
Ništa vani.

141
00:21:28,500 --> 00:21:29,540
Ništa od toga, molim.

142
00:21:29,840 --> 00:21:31,280
U redu? Uzmi jednu.

143
00:21:32,000 --> 00:21:33,580
Dva. Jedan.

144
00:21:35,320 --> 00:21:36,320
hajde

145
00:21:38,900 --> 00:21:43,100
Bezbrojnim stoljećima čovječanstvo je obitavalo
u mraku.

146
00:21:43,740 --> 00:21:44,980
Ali nije bio sam.

147
00:21:49,540 --> 00:21:53,820
U pećinama diljem Zemlje, vidimo
dokaz najuspješnijeg

148
00:21:56,110 --> 00:22:01,390
planet s oštrijim osjetilima od njihovih
ljudski partneri psi zaštićena špilja

149
00:22:01,390 --> 00:22:06,690
stanovnike od neviđenih opasnosti i upozoreni
na prisutnost predatora

150
00:22:06,690 --> 00:22:13,570
čovječanstvo je napustilo pećine, ali
mrak nas i dalje proganja

151
00:22:13,570 --> 00:22:22,430
oh

152
00:22:22,430 --> 00:22:23,830
mogu li vam pomoći

153
00:24:50,220 --> 00:24:52,680
Da, da, da, da, da, da,
da, da, da, da, da, da.

154
00:24:53,440 --> 00:24:54,040
dobro

155
00:24:54,040 --> 00:25:06,420
dječak.

156
00:25:06,720 --> 00:25:07,900
Dobar, dobar dečko.

157
00:25:09,100 --> 00:25:10,100
Što?

158
00:25:20,840 --> 00:25:21,840
Hajde, Indy.

159
00:25:22,240 --> 00:25:23,740
hajde Vrijeme doručka.

160
00:25:25,240 --> 00:25:26,240
Indy.

161
00:25:26,420 --> 00:25:27,420
Doručak.

162
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
U redu. Sjediti.

163
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Dobro.

164
00:25:40,680 --> 00:25:41,760
U redu, Indy.

165
00:25:42,440 --> 00:25:43,440
Dobro.

166
00:25:44,180 --> 00:25:45,180
Čuvaj kuću.

167
00:30:46,440 --> 00:30:47,760
Možeš li samo otići negdje leći?

168
00:30:54,060 --> 00:30:55,060
Bolje ne sad.

169
00:31:31,080 --> 00:31:32,080
Ne sada, druže.

170
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
Daj mi minutu.

171
00:31:45,060 --> 00:31:46,720
Odjebi odavde.

172
00:36:44,720 --> 00:36:46,620
Dobro, gdje sam stao?

173
00:36:48,880 --> 00:36:52,660
Svu taksidermiju prepuštam svojima
kći.

174
00:36:53,300 --> 00:36:54,300
Vegan.

175
00:36:55,820 --> 00:36:59,360
I mom unuku, Toddu.

176
00:37:01,960 --> 00:37:03,020
Sve ostalo.

177
00:37:03,860 --> 00:37:05,020
Šest generacija.

178
00:37:06,510 --> 00:37:08,310
Jedna je obitelj puhala na ovom mjestu.

179
00:37:09,430 --> 00:37:11,290
I umro.

180
00:37:16,410 --> 00:37:19,250
Ja sam valjda sljedeći.

181
00:37:20,750 --> 00:37:22,350
Nikad nisam trebao doći ovamo.

182
00:37:22,830 --> 00:37:24,890
Jeste li još za to da ovo izađem
vikend?

183
00:37:26,290 --> 00:37:27,790
Kada smo se na to odlučili?

184
00:37:28,930 --> 00:37:32,150
Oh, pa, znaš, upravo sam to pomislio
moglo bi biti stvarno... Mislio si što?

185
00:37:32,470 --> 00:37:33,590
Mislio sam da bi bilo lijepo.

186
00:37:33,950 --> 00:37:35,090
Želiš li me provjeriti?

187
00:37:38,499 --> 00:37:40,140
Samo želim pomoći.

188
00:37:40,760 --> 00:37:45,400
ne možete? Ne pokušavam te gnjaviti.
Samo, stvarno samo želim biti siguran

189
00:37:45,400 --> 00:37:46,218
da si dobro.

190
00:37:46,220 --> 00:37:47,540
Tako si pun toga.

191
00:37:47,840 --> 00:37:52,400
Što? Mogu li imati jedan dan gdje nemam
treba biti strpljiv? Možete li mi pomoći

192
00:37:52,400 --> 00:37:52,959
s tim?

193
00:37:52,960 --> 00:37:56,620
Ne pokušavam te natjerati. Kad god ti
zoveš i zoveš cijelo vrijeme, ja sam

194
00:37:56,620 --> 00:38:00,080
samo sjedim ovdje strepeći i čekajući
da se osjećaš kao da smo razgovarali

195
00:38:00,080 --> 00:38:01,900
da možete pitati jednog od svojih inane
pitanja.

196
00:38:02,420 --> 00:38:04,760
Samo sam zabrinuta. znaš što
Možda bi ovo bilo od pomoći.

197
00:38:05,020 --> 00:38:07,680
Dopusti mi da te poštedim pitanja.
Morat ću reći telefonski poziv.

198
00:38:07,800 --> 00:38:08,678
dobro sam

199
00:38:08,680 --> 00:38:10,880
Osjećam se dobro. Sve je u redu i
sigurna sam.

200
00:38:12,020 --> 00:38:14,900
Ne, žao mi je.

201
00:38:15,120 --> 00:38:17,100
šuti. O tome ti govorim.
šuti.

202
00:38:17,880 --> 00:38:21,500
Dok ja ne dođem k tebi, samo opuštaj.

203
00:38:22,040 --> 00:38:23,180
Misliš da možeš to podnijeti?

204
00:40:49,280 --> 00:40:51,080
Indy? Da?

205
00:40:52,520 --> 00:40:53,520
Indy?

206
00:41:07,220 --> 00:41:08,760
Indy? Jesi li ovdje dolje, dečko?

207
00:41:45,770 --> 00:41:46,770
Hajde, Houdini.

208
00:41:56,610 --> 00:41:57,830
U redu, budi miran.

209
00:42:00,090 --> 00:42:01,090
Skoro gotovo.

210
00:42:57,900 --> 00:42:58,900
Samo je prekasno.

211
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
kako to misliš

212
00:43:01,080 --> 00:43:03,580
Možda da si došao ranije, prije
napredovalo je.

213
00:43:04,160 --> 00:43:06,360
Dakle, odbijaš me jer i ja
bolestan?

214
00:43:07,260 --> 00:43:09,740
Klinička ispitivanja imaju strogi unos
zahtjevi.

215
00:43:09,980 --> 00:43:10,819
To je sranje.

216
00:43:10,820 --> 00:43:12,700
Ne liječiš čak ni pola svojih ljudi
reci da hoćeš.

217
00:43:13,380 --> 00:43:16,960
A ako djeluje na mene, sigurno hoće
posao, zar ne? Zašto pokušavaš

218
00:43:16,960 --> 00:43:19,560
odbiti nekoga tko želi biti tvoj
zamorac?

219
00:43:20,260 --> 00:43:23,720
Žao mi je, jednostavno ne funkcionira tako
taj. dovraga!

220
00:43:52,810 --> 00:43:53,970
Što radiš tamo, Todd?

221
00:43:55,370 --> 00:43:56,810
Ništa. Ništa.

222
00:43:58,750 --> 00:44:04,430
Uh, čekaj. Zapravo, znate li ima li
kravata raste ovdje? orlovi nokti

223
00:44:04,430 --> 00:44:06,370
korijen? Skupljam te stvari.

224
00:44:07,390 --> 00:44:08,390
Ne, oprosti.

225
00:44:08,610 --> 00:44:09,610
Nikad čuo za njih.

226
00:44:09,830 --> 00:44:10,729
Sve dobro.

227
00:44:10,730 --> 00:44:11,730
Sve dobro.

228
00:44:11,850 --> 00:44:12,890
Smislit ću to.

229
00:44:13,610 --> 00:44:17,570
Pa, shvati to tamo, jer
približavaš se mjestu gdje sam ja

230
00:44:17,570 --> 00:44:18,830
postavio one zamke za lisice.

231
00:44:20,590 --> 00:44:22,430
Čuvaj sebe sine.

232
00:44:23,370 --> 00:44:24,850
Budi oprezan ovdje dječače

233
00:46:51,600 --> 00:46:52,600
Što gledaš, dečko?

234
00:47:00,140 --> 00:47:01,140
U redu.

235
00:47:02,280 --> 00:47:03,280
Provjerite prozor.

236
00:49:06,540 --> 00:49:07,540
Bok.

237
00:50:43,169 --> 00:50:45,730
Zdravo? Zdravo?

238
00:50:49,530 --> 00:50:51,190
U redu je, dečko.

239
00:51:20,940 --> 00:51:21,940
Ne!

240
00:53:31,760 --> 00:53:32,760
Hvala.

241
00:54:47,260 --> 00:54:48,260
hej

242
00:55:05,080 --> 00:55:12,040
Rekao sam ti

243
00:55:12,040 --> 00:55:13,040
ostati.

244
00:56:34,590 --> 00:56:36,390
Ne. Ovdje su.

245
00:56:55,850 --> 00:56:56,850
Hvala.

246
01:00:49,800 --> 01:00:50,800
Hvala.

247
01:01:24,809 --> 01:01:26,490
Hvala.

248
01:03:58,920 --> 01:03:59,920
tko je tamo

249
01:05:24,490 --> 01:05:25,490
Indy.

250
01:05:28,110 --> 01:05:29,110
Tako mi je žao, dečko.

251
01:05:40,810 --> 01:05:42,010
Zašto si se vratio ovamo?

252
01:05:57,550 --> 01:05:58,550
Što nije u redu?

253
01:05:58,730 --> 01:05:59,730
Što nije u redu?

254
01:06:01,770 --> 01:06:02,770
Što se dogodilo?

255
01:06:04,950 --> 01:06:07,610
Kako si ovo napravio? Kako si ustao
ovdje?

256
01:06:08,290 --> 01:06:09,290
ha?

257
01:11:04,780 --> 01:11:05,780
Što, Indy?